Поиск по системе сайтов

Новостная лента

Больше новостей

Золото Квикнема, часть 1 | 01.08.2016 г. в 05:44

Собрание квикнемского «Форекспекс-клуба»

Евроклуб

Из рассказа Пьера Мак-Орлана «Ночная Маргарита» (перевод с французского А. Вейнрауб)

      Молодой человек усмехнулся и небрежно кинул имя Эмиль. Метрдотель принёс тучную бутылку в ведре со льдом.
      — За вашу ночь!
      И Леон поднял бокал до уровня глаз.
      Фауст неловко привстал между столом и банкеткой и поднёс свой бокал к бокалу собеседника.
      — Предположите, — сказал Леон, покусывая усы, — что я предлагаю вам классическую сделку... вечную авантюру, соблазнившую вашего предка... согласитесь ли вы поставить вашу подпись внизу под актом?
      — Всего только продажа души, — ответил профессор.
      — Вы правы. Та ли душа или другая — это абсолютно равноценно с коммерческой точки зрения. Послушайте, я торгую душами и могу предложить вам хорошую сделку: я даю вам молодость взамен вашей души, по курсу дня, со всеми вашими сомненьями, сожаленьями, надеждами. Я привык к подобного рода сделкам, хотя обычно пользуюсь гораздо менее романтической процедурой. Большею частью я покупаю души косвенными средствами, с гарантией безболезненности. Ваша образованность, ваши фамильные воспоминания побуждают меня использовать ныне уже не употребительную церемонию из дешёвых книжонок в голубых переплётах. Я покупаю у вас вашу душу, мёсье Фауст.
      — За какую цену? — спросил профессор, дрожавший от волнения.
      — В обмен на элегантную молодость до конца ваших дней, намеченного властью, которая ускользает из-под моего контроля.
      — Мне восемьдесят два года, — вздохнул, усмехаясь, Фауст: — сделка не очень-то соблазнительна.
      — Если я омоложу вас, скажем, на шестьдесят лет, я могу вам гарантировать сверхъестественную жизнь, по продолжительности равную той, которой вы жили как...
      — Я знаю, — сказал Фауст, — по вашему мнению, я, стало быть, буду жить минимум шестьдесят лет под видом двадцатилетнего юноши?
      — Да, именно так. Условия, на которые согласился ваш предок, были те же, что я предлагаю вам.
      — Тогда... — вздохнул Фауст.
      Он поднял свой бокал и поднёс его к лицу рыжей женщины, которая, немного запыхавшись, снова села на прежнее место рядом с ними.
      — Как вас зовут, мадемуазель? — спросил Фауст, настораживаясь.
      — Меня зовут Маргарита, Ночная Маргарита, потому что я сплю до семи часов вечера и не могу лечь в постель раньше семи часов утра. Я хожу каждое утро вот в таком же туалете, как сейчас, пить белое вино в табачную контору на улице Fontaine.
      — Маргарита, — вздохнул Фауст.
      — Как я вам и говорил, — объявил Леон, вертя папироской.
      — Вы позволите?.. — сказала Ночная Маргарита.
      Она не дождалась согласия мужчин. Джаз-банд теперь умерил скорость, стал отрывочней; пары кружились, делая мелкие шаги. Маргарита прицепилась к гибкому телу кавалера. Грохот трёх барабанов благословил их союз.
      Старый Фауст запустил руки в карманы своих брюк и, с папироской в губах, следил глазами за женщиной.
      — У вас уже манеры молодого человека, — сказал, смеясь, Леон.
      — Когда подписывать? — спросил профессор, не вынимая изо рта папиросы.
      — Позвольте мне, по крайней мере, заплатить... Я не допущу...
      Леон просмотрел счёт и попросил верхнее платье.
      — Эй, постойте, — сказал Фауст, — когда же я увижу вновь Ночную Маргариту?
      — Вы её увидите завтра. Перед вами ещё целое существованье, вы успеете её узнать.
      — Какая авантюра! — вздохнул Фауст.

«Форекспекс-клуб» и

Квик

Если вы обнаружили ошибку в тексте, то выделите часть текста и нажмите Ctrl+Enter

Комментарии читателей

Добавить комментарий

Имя

Последнее из рубрики Город, который в Net




ЭСИНГ. ЭСИНГ. Квикнем!